1
00:00:17,800 --> 00:00:20,440
[gorrillos cantando]

2
00:00:20,520 --> 00:00:23,120
[ruido de la licuadora]

3
00:00:38,800 --> 00:00:39,800
[apaga la licuadora]

4
00:00:39,880 --> 00:00:40,880
[un perro ladra]

5
00:00:44,680 --> 00:00:47,840
[Marca] ¡Oh! ¡Está listo!

6
00:00:51,440 --> 00:00:52,440
¿Comprendido?

7
00:00:55,800 --> 00:00:57,200
[suspiros]

8
00:00:57,280 --> 00:00:59,680
[pájaros cantando]

9
00:01:07,040 --> 00:01:08,960
[padre] ¿Necesitas que te lleve?
[sonido del celular]

10
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
No, gracias.

11
00:01:10,720 --> 00:01:13,320
[al fondo "Chicki boom boom"
por Cosme, Geiger, Naylor, Pierce JR]

12
00:01:13,400 --> 00:01:15,680
[clic de bloqueo]

13
00:01:17,240 --> 00:01:20,680
[de la radio "Chicki boom boom"
por Cosme, Geiger, Naylor, Pierce JR]

14
00:01:20,760 --> 00:01:22,800
[Carola] Pero ¿sabes qué?
son la casa de los tiktokers?

15
00:01:23,520 --> 00:01:26,600
- [madre] No.
- Bueno, me pareció extraño.

16
00:01:27,440 --> 00:01:29,120
Está bien, pero confío en Lorena.

17
00:01:29,840 --> 00:01:32,560
Nos acaba de dar el contacto.
ella no tiene nada que ver con eso.

18
00:01:32,640 --> 00:01:34,320
[madre, suspirando] Amor, lo entiendo.

19
00:01:34,880 --> 00:01:37,160
Si no hacen los artículos por usted, no sirve.

20
00:01:37,240 --> 00:01:38,800
Si te invitan, no vayas.

21
00:01:38,880 --> 00:01:41,360
[madre] ¡Eh!
[risas]

22
00:01:41,440 --> 00:01:44,280
[madre] Lo siento, te estás tomando dos días.
¡En una ciudad que nunca has visto!

23
00:01:44,360 --> 00:01:45,360
Te pagan.

24
00:01:46,240 --> 00:01:47,240
¿No?

25
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
Dios, vamos.

26
00:01:51,720 --> 00:01:53,000
Lo pensaré, ¿vale?

27
00:01:54,000 --> 00:01:55,080
[suspiros]

28
00:01:55,160 --> 00:01:58,040
[de la radio "Chicki boom boom"
por Cosme, Geiger, Naylor, Pierce JR]

29
00:02:01,320 --> 00:02:02,600
¿Marco está al acecho?

30
00:02:02,680 --> 00:02:04,480
[suspiros]
Parece que no.

31
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
[madre] Mmm.

32
00:02:06,760 --> 00:02:08,120
- HOLA.
- [madre] Hola, amor.

33
00:02:08,720 --> 00:02:10,000
[Luciano] Chicos, tengan cuidado.

34
00:02:10,080 --> 00:02:12,480
que las escaleras son estrechas
y un poco inseguro.

35
00:02:12,560 --> 00:02:13,680
[Ilo] ¿"Un poco"?

36
00:02:13,760 --> 00:02:16,240
Pero los mejores han impactado aquí:

37
00:02:16,320 --> 00:02:19,680
asaltos frontales,
Colle der Fomento, Comando DSA...

38
00:02:19,760 --> 00:02:22,080
- ¿Pero quiénes son?
- Está bien, pero al menos lo básico, ¡oh!

39
00:02:22,400 --> 00:02:24,920
- [Ilo] Estamos desesperados, Luciano.
- [Luciano] Puedes ver.

40
00:02:25,000 --> 00:02:26,360
["Prisión" de GSC 2912 al fondo]

41
00:02:26,440 --> 00:02:30,320
Ah, si quieres,
a continuación les presento M3TT de GSC.

42
00:02:30,400 --> 00:02:31,520
[Vittorio] Vamos, ¿por qué no?

43
00:02:32,320 --> 00:02:34,760
[Luciano] Vamos para acá
que estemos más tranquilos.

44
00:02:35,560 --> 00:02:39,560
Oh, ponte en posición,
Toma asiento, siéntete como en casa.

45
00:02:40,320 --> 00:02:43,280
Mira... aquí está.

46
00:02:43,360 --> 00:02:45,680
- ¿Qué pasa, Luciano?
- Lo que te debía.

47
00:02:47,240 --> 00:02:48,680
[suspiros]

48
00:02:49,840 --> 00:02:51,720
- Gracias.
- [Luciano, riendo] ¿Qué "gracias"?

49
00:02:51,800 --> 00:02:54,200
En realidad, discúlpeme, ¿eh?

50
00:02:54,800 --> 00:02:58,520
Para mí es un período un poco complicado.
[chasquido de lengua]

51
00:02:58,600 --> 00:03:03,240
tengo mi ex esposa
que se me pega a la yugular aquí.

52
00:03:04,480 --> 00:03:08,280
Las mayores, como siempre,
Siempre retrasan los pagos.

53
00:03:08,360 --> 00:03:12,240
Pero no tienes que preocuparte, porque
la audiencia es la próxima semana.

54
00:03:12,320 --> 00:03:14,120
Creo que arreglaré todo.

55
00:03:14,200 --> 00:03:18,320
Empecemos de nuevo con impulso
e incluso con más optimismo y más fuerza.

56
00:03:18,760 --> 00:03:20,160
[suspiro]

57
00:03:20,240 --> 00:03:22,280
[Luciano] ¿Tú?
[sollozos]

58
00:03:22,360 --> 00:03:23,880
¿Qué querías decirme?

59
00:03:26,120 --> 00:03:29,240
Eh, nada, Luciano, es solo que...

60
00:03:29,320 --> 00:03:33,360
Para decirte la verdad,
no estamos muy contentos.

61
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
¿Por qué?

62
00:03:35,480 --> 00:03:37,800
[Vittorio] Eh,
más allá del dinero lo que sea...

63
00:03:37,880 --> 00:03:39,200
- Que te di.
- [Ilo] Sí.

64
00:03:39,840 --> 00:03:41,200
- Más o menos.
- [Luciano] Chicos...

65
00:03:41,280 --> 00:03:46,320
mis compañeros pagan
Reembolsos de gastos en un plazo de 180 días.

66
00:03:46,400 --> 00:03:50,920
- Sí, pero aparte de eso, es sólo...
- Te hicieron otra oferta.

67
00:03:52,120 --> 00:03:54,480
["Prisión" de GSC 2912 al fondo]

68
00:03:54,560 --> 00:03:56,640
[suspiro]

69
00:03:56,720 --> 00:04:00,320
- Sí, pero no tiene nada que ver con la oferta...
- Oh, el asunto está cerrado.

70
00:04:00,400 --> 00:04:03,000
Tienes cinco años de exclusividad conmigo.

71
00:04:04,520 --> 00:04:07,280
- ¿No podemos encontrar una manera?
- ¿Por qué no?

72
00:04:08,680 --> 00:04:09,760
Tú me pagas la pena.

73
00:04:10,960 --> 00:04:13,400
["Actuar" de Sneaks al fondo]

74
00:04:13,480 --> 00:04:15,600
¿Qué pena, perdón?
[risas]

75
00:04:17,720 --> 00:04:20,480
La pena que existe
en el contrato que usted firmó.

76
00:04:24,160 --> 00:04:26,240
- Ya basta con esta cara, mmh?
- Mmm.

77
00:04:26,320 --> 00:04:27,520
[vibración del celular]

78
00:04:30,600 --> 00:04:32,560
- ¿Quién es él?
-Jacob.

79
00:04:33,400 --> 00:04:36,560
Dice que nos reunamos con ellos en el bar para hacerlo.
un brindis de despedida por sus tetas.

80
00:04:36,640 --> 00:04:38,480
[risas]
¿Pero no se hizo la operación el viernes?

81
00:04:38,560 --> 00:04:40,120
Sí, pero partirá mañana para Roma.

82
00:04:41,240 --> 00:04:43,160
Ah, mierda, tengo que ir a la fábrica de vidrio.

83
00:04:44,640 --> 00:04:47,120
- ¡André!
- No es para Daniele.

84
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
[Nina] Mmm.

85
00:04:48,280 --> 00:04:50,640
- Mentiroso.
- [Andrea] Ah, bueno...

86
00:04:50,720 --> 00:04:54,120
["Actuar" de Sneaks al fondo]

87
00:05:08,160 --> 00:05:13,000
[suspiros]

88
00:05:17,520 --> 00:05:19,200
[vibración del celular]

89
00:05:19,280 --> 00:05:20,680
Estás loco, de todos modos.

90
00:05:21,240 --> 00:05:22,400
[vibración del celular]

91
00:05:22,480 --> 00:05:23,800
[risas]

92
00:05:23,880 --> 00:05:25,520
[vibración del celular]
¿Puedo pasártelo?

93
00:05:26,560 --> 00:05:27,560
Mmm...

94
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
[suspiros]

95
00:05:35,880 --> 00:05:41,120
- ¡Ah! ¿Cómo te fue?
- Bueno, bueno... Ya volvemos.

96
00:05:41,200 --> 00:05:43,520
¿Pero puedes venir al estudio en media hora?

97
00:05:43,600 --> 00:05:45,520
[Daniele] Um... Sí, ya voy.

98
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
HOLA.

99
00:05:47,840 --> 00:05:49,440
[ruidos de tráfico]

100
00:05:51,240 --> 00:05:53,360
[pájaros cantando]

101
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
¿Problemas?

102
00:05:55,200 --> 00:05:57,680
[suspiros]

103
00:05:57,760 --> 00:05:59,120
No, aunque tengo que irme.

104
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
[sonido del celular]

105
00:06:04,240 --> 00:06:07,120
- Que tengas un buen día.
- De vuelta a ti.

106
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
Ah...

107
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
- ¡Adiós tetitas!
- [juntos] ¡Adiós, tetas!

108
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
[risas]

109
00:06:15,840 --> 00:06:19,280
- Aunque sólo bebo una gota.
- Eh, creo que tal vez sea mejor.

110
00:06:19,360 --> 00:06:22,520
También porque saldrán pronto.
los de primaria, ¿no?

111
00:06:22,600 --> 00:06:24,080
[risas]
Vete a la mierda.

112
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
[Sebastiano] Eh...

113
00:06:25,720 --> 00:06:27,720
Chicos, lo haré mañana de todos modos.
No sé cómo llego allí, eh.

114
00:06:27,800 --> 00:06:29,600
- Ya vuelvo, ¿vale?
- [Camilla] ¿A dónde vas?

115
00:06:29,680 --> 00:06:31,920
- [Jacopo] Está bien.
- ¿A donde vaya? ¿Me tomó en serio?

116
00:06:32,000 --> 00:06:34,440
[Camilla] ¡Ayuda!
[risas]

117
00:06:34,720 --> 00:06:35,720
Oye.

118
00:06:36,560 --> 00:06:38,440
- HOLA.
- [Nina] ¿Cómo te va?

119
00:06:38,520 --> 00:06:40,480
- ¿Estás bien?
- [Nina] Está bien.

120
00:06:41,320 --> 00:06:43,440
- [Jun] Siéntate si quieres.
- Gracias.

121
00:06:45,160 --> 00:06:49,160
[Nina] Mira... lo siento
Por el lío de ayer con tu hermana.

122
00:06:49,240 --> 00:06:50,840
Pero no, claro, al contrario.

123
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Lo lamento.

124
00:06:53,360 --> 00:06:56,240
[Jun] Ahora de todos modos
Lo marcamos a la vista, así que no te preocupes.

125
00:06:56,920 --> 00:06:58,280
Ya no te molestará.

126
00:06:58,360 --> 00:07:00,120
[música electrónica]

127
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
Está bien.

128
00:07:09,600 --> 00:07:13,160
Sin embargo estoy con los demás,
si quieres estudiar con nosotros.

129
00:07:14,160 --> 00:07:17,760
No, gracias, estoy esperando a Zelia.
que necesitamos hablar un momento.

130
00:07:18,520 --> 00:07:21,280
Ok, entonces te dejo con tu estudio.

131
00:07:21,360 --> 00:07:22,880
- [Jun] Gracias.
- Adiós, hasta luego.

132
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
HOLA.

133
00:07:28,200 --> 00:07:31,560
[música electrónica]

134
00:07:31,640 --> 00:07:35,240
[Daniele] "En caso de resolución,
el artista debe pagar al productor

135
00:07:35,320 --> 00:07:41,440
una sanción no exhaustiva
del daño mayor de 30.000 euros."

136
00:07:41,520 --> 00:07:43,800
- [Ilo] Entiendes, ¿no?
- Mierda.

137
00:07:44,680 --> 00:07:45,760
[Ilo resopla]

138
00:07:45,840 --> 00:07:48,320
- Waso no puede pagarles, ¿perdón?
- ¡Sí!

139
00:07:48,400 --> 00:07:50,200
Le preguntamos,
empezó a reír.

140
00:07:51,200 --> 00:07:52,240
[Daniele] Joder.

141
00:07:52,320 --> 00:07:53,640
[suspiros]

142
00:07:53,720 --> 00:07:56,080
[Vittorio habla en polaco]

143
00:07:57,520 --> 00:08:01,200
No puedes vender Bitcoins, ¿lo siento?

144
00:08:02,680 --> 00:08:04,000
[llaman a la puerta]

145
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
Mierda, ya llegó Marco,
Lo olvidé.

146
00:08:06,920 --> 00:08:09,000
No, no, no lo abras, por favor.

147
00:08:09,080 --> 00:08:11,600
- Rega, los dos, deteneos.
- ¡Oh!

148
00:08:11,680 --> 00:08:13,200
[Vittorio habla en polaco]

149
00:08:13,280 --> 00:08:15,040
En tu opinión,
¿Quién me rompió la nariz?

150
00:08:17,040 --> 00:08:18,960
[llaman a la puerta]

151
00:08:19,040 --> 00:08:20,720
[en italiano] Oh, ¿abrirás esta puerta?

152
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
- [Ilo] Sí.
- Eh.

153
00:08:21,880 --> 00:08:22,880
[habla en polaco]

154
00:08:24,840 --> 00:08:26,120
Oh, lo siento, llegué tarde.

155
00:08:26,600 --> 00:08:29,840
En realidad el vídeo se está saltando.
Olvidé avisarte.

156
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
¿Pero en qué sentido?

157
00:08:33,040 --> 00:08:35,400
en el sentido
que acabamos de joder con Luciano.

158
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
[Vittorio habla en polaco]

159
00:08:39,120 --> 00:08:42,200
- ¿Y ahora?
- Ahora es un maldito momento, lo siento.

160
00:08:43,440 --> 00:08:45,480
[Ilo] Te lo haré saber,
Te llamaré, ¿vale?

161
00:08:45,560 --> 00:08:47,360
[suspiros]

162
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Ah, bueno.

163
00:08:50,480 --> 00:08:51,480
[suspiros]

164
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
[chasquido de lengua]

165
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
[resopla]

166
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
[clic de bloqueo]

167
00:08:58,840 --> 00:08:59,840
[chasquido de lengua]

168
00:08:59,920 --> 00:09:00,920
[suspiros]

169
00:09:01,000 --> 00:09:02,640
[habla en polaco]

170
00:09:04,640 --> 00:09:06,920
[en italiano] Rega',
Recuperé 5000 de mi madre.

171
00:09:07,000 --> 00:09:08,520
Con el nuestro somos siete.

172
00:09:09,080 --> 00:09:10,920
Si llegamos a 12, tal vez acepte.

173
00:09:11,000 --> 00:09:13,680
¿Pero quién, ese mierda de Purciaro?

174
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
[chasquido de lengua]

175
00:09:16,080 --> 00:09:19,520
[resoplido]

176
00:09:20,400 --> 00:09:22,760
[pájaros cantando]

177
00:09:22,840 --> 00:09:24,520
Oh, no tengo una mierda, eh.

178
00:09:26,840 --> 00:09:27,840
Lo sé.

179
00:09:30,200 --> 00:09:31,920
Eh, entonces ¿qué carajo estás mirando?

180
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Tengo una idea.

181
00:09:36,800 --> 00:09:38,880
[voz confusa]

182
00:09:44,520 --> 00:09:47,200
- [Renata] Ah.
- [Marco] Hola.

183
00:09:48,120 --> 00:09:51,280
- ¿Crees que no respondes a mis mensajes?
- ¿Qué estás diciendo?

184
00:09:51,360 --> 00:09:52,480
[Renata] Vamos, por favor.

185
00:09:52,960 --> 00:09:55,480
[suspiros]
Escucha, tengo una carrera el sábado, lo siento.

186
00:09:55,960 --> 00:10:00,000
¿Así que lo que? tengo que limpiar el sabado
tu baño, ¿qué queremos hacer?

187
00:10:00,080 --> 00:10:01,280
Mierda, ¿me dejarás en paz?

188
00:10:02,000 --> 00:10:05,320
["Dos cabinas telefónicas" en el fondo
por Steve Stout]

189
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
[Akemi] Mamá.

190
00:10:09,040 --> 00:10:12,080
Devuélveme el teléfono que tengo que pedir
notas para uno de mis compañeros de clase?

191
00:10:13,000 --> 00:10:16,200
[en japonés] Sí,
pero la llamas delante de mí.

192
00:10:17,880 --> 00:10:19,760
["Dos cabinas telefónicas" en el fondo
por Steve Stout]

193
00:10:19,840 --> 00:10:21,040
[suspiros]

194
00:10:23,040 --> 00:10:25,000
["Dos cabinas telefónicas" en el fondo
por Steve Stout]

195
00:10:25,080 --> 00:10:26,520
[ruido de maquinaria]

196
00:10:38,080 --> 00:10:40,920
[sirena]

197
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
["Dos cabinas telefónicas" en el fondo
por Steve Stout]

198
00:10:55,720 --> 00:10:57,000
¡Ay, ay, ay!

199
00:10:58,040 --> 00:10:59,240
¿Qué carajo estás haciendo?

200
00:11:02,560 --> 00:11:05,400
Lo siento, estoy un poco nervioso hoy.

201
00:11:05,480 --> 00:11:07,920
Si te descargas así,
Luego llegas muerto a Milán.

202
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
¿Comprendido?

203
00:11:10,840 --> 00:11:13,000
- Tienes razón.
- Quédate con esta mierda.

204
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
[Andrea] ¡Hola!

205
00:11:20,920 --> 00:11:22,360
- ¡Hola Tiziano!
- [Tiziano] Hola.

206
00:11:23,600 --> 00:11:25,600
["Dos cabinas telefónicas" en el fondo
por Steve Stout]

207
00:11:26,600 --> 00:11:29,400
[sirena]

208
00:11:30,240 --> 00:11:31,240
[Daniele] ¡André!

209
00:11:35,920 --> 00:11:36,920
[Andrea] ¿Qué haces aquí?

210
00:11:38,280 --> 00:11:39,680
Tengo que pedirte un gran favor.

211
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
¿Qué significa qué?

212
00:11:44,480 --> 00:11:45,520
[gorrillos cantando]

213
00:11:45,600 --> 00:11:47,160
[madre] ¡Marco, no te acuestes!

214
00:11:47,240 --> 00:11:48,920
- ¡Pon todo a lavar!
- [madre] Sí.

215
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
Eh...

216
00:12:17,240 --> 00:12:19,640
¡Ah, eso es jodidamente asqueroso!

217
00:12:27,640 --> 00:12:29,480
'Esta maldita perra.

218
00:12:29,560 --> 00:12:31,040
[un perro ladra]

219
00:12:41,240 --> 00:12:43,720
["Cowgirl" de Underworld al fondo]

220
00:12:53,520 --> 00:12:54,920
[Gerardo] Eso es mucho dinero.

221
00:12:55,920 --> 00:12:57,120
[Andrea, suspirando] Lo sé.

222
00:12:57,720 --> 00:13:00,000
["Cowgirl" de Underworld al fondo]

223
00:13:01,040 --> 00:13:04,040
Hmm, está bien, entonces solo hay una manera.

224
00:13:05,440 --> 00:13:06,440
[Andrea] ¿Las cargas?

225
00:13:07,280 --> 00:13:08,280
Mmm.

226
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
¿Qué es?

227
00:13:28,400 --> 00:13:29,440
¿Tienes permiso de conducir?

228
00:13:35,720 --> 00:13:37,520
- Sí.
- Bien.

229
00:13:38,000 --> 00:13:40,720
Entonces ustedes dos toman el domingo
este auto de mierda que tienes

230
00:13:40,800 --> 00:13:43,360
y sigue adelante,
Entonces, si detienen a alguien, te detienen a ti.

231
00:13:45,000 --> 00:13:48,080
[Gerardo] Ocultas el tatuaje
y vamos en el auto con Andrea.

232
00:13:48,160 --> 00:13:51,200
No, no, no, acabo de presentártelos.
No tuve nada que ver con eso.

233
00:13:51,280 --> 00:13:54,040
Te conozco, no saben quién carajos soy.

234
00:14:04,760 --> 00:14:07,560
["Cowgirl" de Underworld al fondo]

235
00:14:12,840 --> 00:14:15,120
- ¿Vamos primero al hotel?
- Si está cerca...

236
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
[Marika] Suficiente.

237
00:14:19,800 --> 00:14:22,760
[vendedora] Esto,
Creo que esto está bien.

238
00:14:22,840 --> 00:14:27,120
- ¿Estás seguro que el tatuaje lo cubre?
- [vendedora] ¡Sí, avoja! Toma, pruébalo.

239
00:14:27,200 --> 00:14:28,600
- [Daniele] Gracias.
- [vendedora] ¿Sobre qué?

240
00:14:30,240 --> 00:14:32,920
["Cowgirl" de Underworld al fondo]

241
00:14:52,880 --> 00:14:54,600
[voz confusa]

242
00:14:54,680 --> 00:14:57,120
["Cowgirl" de Underworld al fondo]

243
00:14:58,720 --> 00:15:03,680
[orador] Podemos decir mientras tanto
que esta mañana...

244
00:15:03,760 --> 00:15:05,640
["Cowgirl" de Underworld al fondo]

245
00:15:05,720 --> 00:15:07,520
[risas]

246
00:15:07,600 --> 00:15:08,800
[Nina] Más grande que el mío.

247
00:15:08,880 --> 00:15:10,560
[risas]

248
00:15:14,840 --> 00:15:18,200
Entonces, aquí hay algunas habitaciones más.

249
00:15:18,280 --> 00:15:21,200
Exacto, hay chicas que estan saliendo
preparándose para una nueva tendencia.

250
00:15:21,280 --> 00:15:23,160
["Cowgirl" de Underworld al fondo]

251
00:15:27,280 --> 00:15:28,920
- Hola.
- Vamos, vamos.

252
00:15:29,320 --> 00:15:32,560
En cambio aquí está la estación de juegos,
También hacemos transmisiones en vivo de Twitch.

253
00:15:33,680 --> 00:15:36,840
[Jefe de la Cámara] Aquí lo tenemos
las reinas de la belleza, Aurora y Rachele.

254
00:15:36,920 --> 00:15:38,000
- HOLA.
- HOLA.

255
00:15:39,440 --> 00:15:41,320
[orador] Los chicos suben
en los tacos de salida.

256
00:15:41,400 --> 00:15:42,600
[silbido]

257
00:15:42,680 --> 00:15:44,000
[aplausos]

258
00:15:44,080 --> 00:15:46,400
["Cowgirl" de Underworld al fondo]

259
00:15:46,480 --> 00:15:49,000
Aquí tenemos a Jack.
quien hace sus travesuras habituales.

260
00:15:49,680 --> 00:15:51,200
¡Oh! ¡Ah!

261
00:15:51,280 --> 00:15:53,480
["Cowgirl" de Underworld al fondo]

262
00:15:53,560 --> 00:15:55,440
[voz inaudible]

263
00:16:06,160 --> 00:16:07,840
- [Jefe de la Casa] ¡Hola!
- [Carola] Hola.

264
00:16:07,920 --> 00:16:10,320
Ven y te mostraré el gimnasio.
es de aquí.

265
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
[sirena]

266
00:16:14,440 --> 00:16:19,440
[altavoz] ¡Y listo! Así empezó
primera serie y el disco, lo recordamos...

267
00:16:19,520 --> 00:16:22,920
["Cowgirl" de Underworld al fondo]

268
00:16:23,000 --> 00:16:27,880
[voz confusa del hablante]

269
00:16:33,360 --> 00:16:35,600
["Cowgirl" de Underworld al fondo]

270
00:16:38,840 --> 00:16:40,840
[orador] Favorini seguido de Risorio.

271
00:16:40,920 --> 00:16:43,800
Favorini va a buscarlo
¡La victoria en los 50 estilo libre!

272
00:16:43,880 --> 00:16:45,920
Chicos, ¡a las 22.05 para él!

273
00:16:46,000 --> 00:16:51,320
Marco Risorio sigue y vuelve a subir.
hasta el segundo puesto, 22.24.

274
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Entonces el tercer lugar...

275
00:16:53,000 --> 00:16:54,320
[en voz baja] ¿Cómo carajo lo hiciste?

276
00:16:54,400 --> 00:16:57,640
[orador] Gran carrera, amigos nadadores,
Gran carrera aquí en el Meeting de Milán.

277
00:16:57,720 --> 00:16:59,400
[aplausos]

278
00:16:59,480 --> 00:17:00,480
[fotografía]

279
00:17:04,520 --> 00:17:07,880
Lo siento, no he vuelto a comunicarme.

280
00:17:09,080 --> 00:17:10,800
Mira, lo hiciste genial.

281
00:17:11,280 --> 00:17:13,080
[risas]
¿Por qué?

282
00:17:13,880 --> 00:17:17,040
Finalmente has hecho algunos amigos
y no me jodas más.

283
00:17:20,160 --> 00:17:21,160
Perfecto.

284
00:17:21,240 --> 00:17:22,920
[voz confusa]

285
00:17:25,040 --> 00:17:26,840
¿Pero quieres venir a cenar conmigo?

286
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
¿Esta noche?

287
00:17:32,960 --> 00:17:34,520
[vibración del celular]

288
00:17:39,760 --> 00:17:41,800
¡Ah! ¿Cómo te fue?

289
00:17:41,880 --> 00:17:45,960
yo quede segundo
y hice tiempo para los Absolutos.

290
00:17:46,040 --> 00:17:47,440
[padre] ¿En serio?

291
00:17:48,280 --> 00:17:51,800
- ¡Lo juro!
- [padre] ¡Genial! ¿Y cuando son?

292
00:17:53,200 --> 00:17:57,960
- Eh, la semana que viene en Riccione.
- Ah, esta vez nos harás venir o...

293
00:17:58,040 --> 00:17:59,680
[risas]
[Marco] Bueno, veamos.

294
00:17:59,760 --> 00:18:01,760
También porque en mi opinión
Voy a hacer el ridículo.

295
00:18:01,840 --> 00:18:03,520
[padre] ¡Eso crees!
[risas]

296
00:18:03,600 --> 00:18:04,840
[notificación móvil]

297
00:18:05,680 --> 00:18:06,680
[suspiros]

298
00:18:07,160 --> 00:18:09,440
Marco, discúlpame un momento.
Tengo que llamar a tu hermano.

299
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
- [padre] Te llamaré enseguida.
- Está bien.

300
00:18:12,360 --> 00:18:14,040
- [padre] Hola.
- HOLA.

301
00:18:18,640 --> 00:18:20,400
Ah, André, ¿qué está pasando?

302
00:18:20,480 --> 00:18:24,520
No papá es que estoy aquí con los demás
y queríamos ir a cenar.

303
00:18:25,000 --> 00:18:28,360
Es solo que entonces ya es demasiado tarde
para el último tren...

304
00:18:28,440 --> 00:18:31,080
No es como si pudieras
venir aquí a Roma?

305
00:18:32,120 --> 00:18:35,400
andrea yo esta noche
Ceno en Gaeta con los proveedores.

306
00:18:35,480 --> 00:18:37,520
[pájaros cantando]
[Andrea] Ah, es verdad.

307
00:18:38,800 --> 00:18:41,720
[suspiros]
Bueno, dame un momento.

308
00:18:41,800 --> 00:18:43,400
[padre] Intentemos encontrar una solución.

309
00:18:44,840 --> 00:18:46,120
- ¿Bueno?
- Gracias, está bien.

310
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
- Espero.
- [padre] Bien.

311
00:18:47,280 --> 00:18:48,480
- Adiós amor, hasta luego.
- HOLA.

312
00:18:49,080 --> 00:18:52,400
[aplausos]

313
00:18:52,480 --> 00:18:53,520
[sirena]

314
00:18:54,560 --> 00:18:56,880
[abucheos]

315
00:19:02,120 --> 00:19:04,840
[al fondo "Como cuando la caída
deja árboles" por YOUAREHERE]

316
00:19:20,120 --> 00:19:21,800
[Doctor] Podemos eliminar esto.

317
00:19:22,960 --> 00:19:26,880
[al fondo "Como cuando la caída
deja árboles" por YOUAREHERE]

318
00:19:34,280 --> 00:19:36,080
- ¿Te duele?
- Un poco'.

319
00:19:39,320 --> 00:19:40,680
[Doctor] Intente girarlo.

320
00:19:41,240 --> 00:19:42,360
[sonidos de dolor]

321
00:19:44,360 --> 00:19:47,680
- ¿Es normal que le moleste tanto?
- [médico] Sí.

322
00:19:48,240 --> 00:19:51,160
- Un poco de natación...
- Ya no nado.

323
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
[médico] ¿Por qué?

324
00:19:56,560 --> 00:19:58,720
Si te dicen algo más,
Yo te defenderé.

325
00:19:59,200 --> 00:20:00,880
[risas]
¿Qué estás defendiendo?

326
00:20:04,800 --> 00:20:07,520
[al fondo "Como cuando la caída
deja árboles" por YOUAREHERE]

327
00:20:08,560 --> 00:20:11,080
[al fondo "Como cuando la caída
deja árboles" por YOUAREHERE]

328
00:20:23,840 --> 00:20:25,720
[teclas del celular]

329
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
[al fondo "Como cuando la caída
deja árboles" por YOUAREHERE]

330
00:20:47,200 --> 00:20:48,760
[clic de bloqueo]

331
00:20:49,440 --> 00:20:52,040
[chirriando]

332
00:20:53,480 --> 00:20:55,120
[sonido de llaves]

333
00:20:57,480 --> 00:20:58,560
[notificación móvil]

334
00:21:11,960 --> 00:21:14,040
[chirriando]

335
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
[clic de bloqueo]

336
00:21:19,320 --> 00:21:20,320
No...

337
00:21:20,400 --> 00:21:21,960
¡No, no, no!

338
00:21:22,480 --> 00:21:23,520
¡Mierda!

339
00:21:23,880 --> 00:21:25,800
[música electrónica]

340
00:21:27,320 --> 00:21:28,680
Cerdo dos, ¡oh!

341
00:21:30,040 --> 00:21:31,640
[notificación móvil]

342
00:21:31,720 --> 00:21:33,560
[música electrónica]

343
00:21:33,640 --> 00:21:36,040
[teclas del celular]

344
00:21:38,120 --> 00:21:40,040
[suspiros]

345
00:21:40,120 --> 00:21:41,120
[sonido del celular]

346
00:21:48,080 --> 00:21:49,600
[llaman a la puerta]

347
00:21:55,040 --> 00:21:56,040
¡Hola!

348
00:21:57,680 --> 00:21:58,680
HOLA.

349
00:21:59,840 --> 00:22:01,560
¿No sabías que estaba aquí?

350
00:22:03,280 --> 00:22:06,400
- No.
- ¿Al menos recuerdas quién soy?

351
00:22:07,560 --> 00:22:10,440
Sí, por supuesto,
lo que parece un niño de catorce años.

352
00:22:11,080 --> 00:22:13,040
mira lo que hice
tu nombre a Stardust.

353
00:22:15,480 --> 00:22:17,440
Ah, no lo sabía.

354
00:22:17,520 --> 00:22:20,280
[Jefe de la Cámara] Vamos, chicos,
¡baja! ¡Está listo!

355
00:22:21,560 --> 00:22:22,760
¿Quieres bajar a comer con nosotros?

356
00:22:23,600 --> 00:22:28,880
Um, mira, en realidad estaba
para escribir el discurso de mañana.

357
00:22:29,480 --> 00:22:31,600
- No tengo tanta hambre.
- Está bien.

358
00:22:32,080 --> 00:22:36,120
- De todos modos, te haré dejar algo.
- Gracias, no es necesario.

359
00:22:36,560 --> 00:22:40,120
- Está bien, buenas noches.
- HOLA.

360
00:22:40,200 --> 00:22:42,520
[voz confusa]

361
00:22:50,920 --> 00:22:52,120
- [Marika] Saludos.
-Salud.

362
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
Derrotar.

363
00:22:54,720 --> 00:22:57,440
[música de salón]

364
00:22:57,720 --> 00:22:58,720
[Marika] Mmm.

365
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
Mmm.

366
00:23:04,240 --> 00:23:06,600
- ¿Le contaste a tu papá sobre la carrera?
- Cierto.

367
00:23:07,080 --> 00:23:08,960
Mmmm, ¿qué dijo?

368
00:23:10,080 --> 00:23:12,880
- Estaba feliz.
- [Marika] Ah.

369
00:23:13,720 --> 00:23:14,720
[Marca] Mmm.

370
00:23:15,280 --> 00:23:17,360
Entonces dile que espero una disculpa.

371
00:23:19,320 --> 00:23:20,320
¿Por qué?

372
00:23:21,200 --> 00:23:23,640
Díselo tú, lo sé.

373
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Está bien.

374
00:23:26,840 --> 00:23:28,640
[vibración del celular]

375
00:23:34,560 --> 00:23:36,520
- ¿Disculpe un segundo?
- [Marco] Mmm.

376
00:23:39,120 --> 00:23:40,200
[tono de marcar]

377
00:23:40,280 --> 00:23:41,280
Mmm...

378
00:23:42,760 --> 00:23:44,720
Nada, este plato está mal.

379
00:23:48,720 --> 00:23:50,280
[tono de marcar]

380
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
[en voz baja] ¿Qué carajo...?

381
00:23:53,640 --> 00:23:54,800
[ruido del molinillo]

382
00:23:54,880 --> 00:23:57,120
- Oh, ¿qué carajo estás haciendo?
- ¿Quieres abrir esta puerta o no?

383
00:23:57,200 --> 00:23:58,760
[Daniele] ¡Sí, pero no con eso! ¡Quítatelo!

384
00:23:58,840 --> 00:24:01,400
- ¡Salir! ¿Listo?
- [Marika] Hola.

385
00:24:02,880 --> 00:24:04,680
- ¿Cómo está yendo?
- [Daniele] Bien, bien.

386
00:24:04,760 --> 00:24:07,120
Lo siento, pero no es que hayas renunciado.

387
00:24:07,200 --> 00:24:09,280
una copia de las llaves de tu casa
de alguien?

388
00:24:09,360 --> 00:24:11,440
No, la única copia que tenía.
Te lo di.

389
00:24:11,880 --> 00:24:12,880
¿Por qué?

390
00:24:14,400 --> 00:24:17,200
hice un desastre,
Me quedé afuera.

391
00:24:17,920 --> 00:24:22,040
Eh, Dani... ¿En qué puedo ayudarte?

392
00:24:23,360 --> 00:24:25,160
Lo sé, simplemente no sé qué hacer.

393
00:24:26,360 --> 00:24:28,600
[Daniele] Mañana por la mañana
Realmente necesito un permiso de conducir.

394
00:24:31,680 --> 00:24:38,680
"Tal vez eso pueda ayudar

395
00:24:40,120 --> 00:24:43,760
para entender cómo..."

396
00:24:43,840 --> 00:24:45,240
[voz confusa]

397
00:24:45,320 --> 00:24:48,440
[suspiros]

398
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
"Mi experiencia..."
[Teclas de PC]

399
00:24:57,640 --> 00:25:01,800
"Que espero que te inspire

400
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
en la forma en que usarás las redes sociales

401
00:25:08,160 --> 00:25:10,680
y hablarás de..."

402
00:25:14,040 --> 00:25:16,680
[voz confusa]

403
00:25:17,880 --> 00:25:19,480
[Teclas de PC]

404
00:25:30,040 --> 00:25:31,880
[Teclas de PC]

405
00:25:43,480 --> 00:25:46,520
[en el fondo "La esperanza es para los desesperados
(Vogued)" de The Golden Dregs]

406
00:25:58,640 --> 00:25:59,840
[notificación móvil]

407
00:25:59,920 --> 00:26:02,960
[en el fondo "La esperanza es para los desesperados
(Vogued)" de The Golden Dregs]

408
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
[sonido del celular]

409
00:26:17,680 --> 00:26:19,200
[suspiros]

410
00:26:24,240 --> 00:26:27,280
[en el fondo "La esperanza es para los desesperados
(Vogued)" de The Golden Dregs]

411
00:26:35,200 --> 00:26:36,280
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?

412
00:26:36,360 --> 00:26:39,400
[en el fondo "La esperanza es para los desesperados
(Vogued)" de The Golden Dregs]

413
00:26:46,440 --> 00:26:47,800
[suspiros]

414
00:26:47,880 --> 00:26:51,120
- [Vittorio] ¿Y entonces?
- Dice que estará aquí mañana a las 8.

415
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
¿Quieres?

416
00:26:54,280 --> 00:26:55,600
[Daniele, riendo] Son míos.

417
00:27:01,280 --> 00:27:02,520
Pero… ¿estamos a tiempo?

418
00:27:04,360 --> 00:27:06,040
Mmm, esperemos.

419
00:27:08,560 --> 00:27:12,840
- En el peor de los casos, conduces sin permiso.
- Mmh, con dos kilos de coca en el coche.

420
00:27:17,520 --> 00:27:19,280
¿Qué hacemos, dormir en mi casa?

421
00:27:20,160 --> 00:27:23,560
[en el fondo "La esperanza es para los desesperados
(Vogued)" de The Golden Dregs]

422
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
No, no te preocupes, hermano.

423
00:27:25,640 --> 00:27:27,680
[Vittorio] ¿Adónde carajo vas?
con todas estas cosas?

424
00:27:29,120 --> 00:27:31,480
- ¿Eh?
- No lo sé, ya me las arreglaré.

425
00:27:40,640 --> 00:27:43,040
Mira ya no te las haré
Esos malditos chistes.

426
00:27:49,800 --> 00:27:50,880
¿Por qué me cuentas esto?

427
00:27:57,560 --> 00:27:58,600
Porque eres mi amigo.

428
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
¿Qué tiene que ver con eso?

429
00:28:11,680 --> 00:28:14,160
Mira lo que incluso dejaste
Una chaqueta de mi parte si la necesitas.

430
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
Vamos, vamos.

431
00:28:19,080 --> 00:28:21,200
Vamos, pero traes el agua.

432
00:28:21,280 --> 00:28:24,160
- Trae la cinta.
- ¡Maldita seas!

433
00:28:26,120 --> 00:28:27,720
[Marika] Mira, tuve un problema.

434
00:28:27,800 --> 00:28:32,040
Erm, tengo que tomar el Intercity Notte.
y regresar a Latina.

435
00:28:33,960 --> 00:28:35,520
- ¿Qué estás diciendo?
- [Marika] Sí.

436
00:28:35,600 --> 00:28:38,520
Tengo un compañero de cuarto que no puede entrar a la casa.
Con todos los documentos en su interior.

437
00:28:39,520 --> 00:28:43,120
- Pero no puedes llamar a un cerrajero, ¿perdón?
- Dice que no se pueden encontrar.

438
00:28:44,920 --> 00:28:46,880
[resopla]
Ah, bueno.

439
00:28:48,000 --> 00:28:51,760
- Está bien, quédate, no te preocupes.
- Pero no, ¿qué hago solo en Milán?

440
00:28:53,320 --> 00:28:54,320
Así que vamos, vamos.

441
00:28:56,040 --> 00:28:57,200
[juntos] ¡Gracias, Raffa!

442
00:28:57,280 --> 00:28:58,400
- ¡HOLA!
- ¡HOLA!

443
00:28:58,480 --> 00:28:59,680
- ¡HOLA!
- [Sebastiano] ¡Gracias!

444
00:28:59,760 --> 00:29:01,720
- [Nina] ¿Cómo carajo estuvo bueno?
- Sí.

445
00:29:01,800 --> 00:29:03,360
- Estoy muy lleno.
- Fue muy bueno.

446
00:29:03,440 --> 00:29:05,200
[Andrea] Sí.
[voz confusa]

447
00:29:05,280 --> 00:29:07,520
- [Nina] Rega', ¿te gustaría saber de Jacopo?
- [Micol] Vamos.

448
00:29:07,600 --> 00:29:10,600
- [Sebastiano] Quizás esté durmiendo.
- Hagamos un vídeo, para que puedas verlo mañana.

449
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
- ¿Está ahí?
- Sí.

450
00:29:11,760 --> 00:29:12,760
- Ir.
- Aquí estamos.

451
00:29:13,800 --> 00:29:14,840
- ¡Qué hermoso!
- ¡HOLA!

452
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
[juntos] ¡Hola!

453
00:29:16,000 --> 00:29:18,440
- [Nina] ¿Cómo estuvo la cena?
- [Micol] ¡Nos hemos jodido!

454
00:29:18,520 --> 00:29:20,520
[risas]
[Camilla] ¿Haces sopa?

455
00:29:20,600 --> 00:29:21,920
[risas]
[Micol] Exacto.

456
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
- ¡Vamos!
- Vamos.

457
00:29:23,080 --> 00:29:24,560
- No hagas eso.
- Hola mamá.

458
00:29:25,640 --> 00:29:27,600
[voz confusa]

459
00:29:27,680 --> 00:29:30,400
["Extraño" en el fondo
por Perera en otro lugar]

460
00:29:30,480 --> 00:29:32,880
- Gracias por venir.
- ¿Te dejamos aquí?

461
00:29:36,560 --> 00:29:39,400
Muy bien, ellos son Sebastiano.
Camila, Nina y...

462
00:29:39,480 --> 00:29:41,600
- Vale, Micol, la conoces.
- Saludos.

463
00:29:41,680 --> 00:29:44,320
- Hola Micol.
- ¿Hola, cómo estás?

464
00:29:46,280 --> 00:29:48,680
["Extraño" en el fondo
por Perera en otro lugar]

465
00:29:50,000 --> 00:29:53,920
- ¿Cómo podemos hacer que sean cinco?
- No, estamos cerca, no te preocupes.

466
00:29:54,000 --> 00:29:55,440
If it's not a problem...

467
00:30:00,720 --> 00:30:02,360
- Muchas gracias.
- [Nina] ¡Gracias!

468
00:30:03,560 --> 00:30:05,560
["Extraño" en el fondo
por Perera en otro lugar]

469
00:30:10,400 --> 00:30:13,640
- [Marika] Vamos, pásame la otra manta.
- [Marco] ¡Oh, no cambies de tema!

470
00:30:13,720 --> 00:30:17,320
- Quiero saber quién es este compañero de cuarto.
- ¡No! ¡No te lo diré!

471
00:30:18,640 --> 00:30:19,880
[Marcos] ¿Pero por qué? ¡Vamos!

472
00:30:21,560 --> 00:30:23,160
¿Prometes no decir nada?

473
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
Prometo.

474
00:30:27,520 --> 00:30:28,560
Daniele Tramet.

475
00:30:30,280 --> 00:30:31,440
¿En qué sentido, perdón?

476
00:30:32,880 --> 00:30:35,520
"¿En qué sentido"? en el sentido
que su padre lo echó de la casa.

477
00:30:35,920 --> 00:30:37,080
Le estoy echando una mano.

478
00:30:39,040 --> 00:30:40,440
¿Tú también pierdes las llaves de tu casa?

479
00:30:41,480 --> 00:30:44,280
Mira, si no fuera por él,
En octubre te habría echado del club.

480
00:30:45,760 --> 00:30:46,760
Me imagino.

481
00:30:47,560 --> 00:30:49,880
[Marika] Lo juro, me convenció.

482
00:30:49,960 --> 00:30:51,600
[voz confusa]

483
00:30:52,440 --> 00:30:53,520
[tos]

484
00:30:57,320 --> 00:30:58,320
[Carola] Marco.

485
00:31:04,400 --> 00:31:05,400
¿Qué estás haciendo aquí?

486
00:31:07,360 --> 00:31:09,560
["Extraño" en el fondo
por Perera en otro lugar]

487
00:31:23,640 --> 00:31:26,040
[sonido de llaves]

488
00:31:43,400 --> 00:31:46,440
[se aclara la garganta]
[madre] Llegamos a Piazza Dante.

489
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
[Nina] Mmm...

490
00:31:49,080 --> 00:31:51,200
Gracias, señora. Hola muchachos.

491
00:31:51,280 --> 00:31:52,440
- [Nina] Hola.
- [Micol] Hola.

492
00:31:52,880 --> 00:31:54,000
- Hola Cami.
- [Camilla] Hola.

493
00:31:54,080 --> 00:31:56,520
- HOLA.
- ¡Y ven!

494
00:31:57,200 --> 00:31:59,800
- Sabes que no puedo.
- Puaj.

495
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
Bueno.

496
00:32:02,240 --> 00:32:04,200
- Gracias, adiós.
- [madre] Hola.

497
00:32:04,280 --> 00:32:07,440
Nina, a estas horas, ¿mañana a las 9?

498
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
Ah, okey.

499
00:32:12,080 --> 00:32:13,680
- Está bien, nos vemos mañana.
- Hasta mañana.

500
00:32:13,760 --> 00:32:14,920
- HOLA.
- HOLA.

501
00:32:17,800 --> 00:32:19,160
¿Qué tienes que hacer?

502
00:32:20,280 --> 00:32:22,200
Una búsqueda.

503
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
¿A quién acompaño?

504
00:32:30,480 --> 00:32:32,080
[rugido del motor]
Seba.

505
00:32:36,760 --> 00:32:40,880
Bueno, mira, todo estuvo mal.

506
00:32:42,400 --> 00:32:43,480
No lo sé...

507
00:32:45,920 --> 00:32:47,560
En realidad, ni siquiera quería venir.

508
00:32:49,560 --> 00:32:51,280
[Marco] Entonces hiciste bien en huir.

509
00:32:51,760 --> 00:32:52,800
Sí, efectivamente.

510
00:32:54,720 --> 00:32:57,600
[Marco] Viendo la entrevista para Vanity...

511
00:32:59,120 --> 00:33:02,880
No parece que seas malo hablando, al contrario.

512
00:33:05,040 --> 00:33:07,240
- ¿La has visto?
- [Marco] Claro.

513
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
Estuviste bien.

514
00:33:15,520 --> 00:33:20,520
Gracias, pero es fácil hablar.
sobre algo que te pasó.

515
00:33:20,960 --> 00:33:22,320
[Carola] Aquí fue muy diferente.

516
00:33:23,240 --> 00:33:24,800
No soy un activista.

517
00:33:24,880 --> 00:33:28,360
Feminismo interseccional
Ni siquiera sé qué es.

518
00:33:31,200 --> 00:33:32,760
¿No puedes verlo en línea?

519
00:33:32,840 --> 00:33:35,640
[risas]
[Carola] Sí, hasta compré un libro.

520
00:33:35,720 --> 00:33:37,160
[Carola huele]

521
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
Pero...

522
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
hay gente que estas cosas
los ha estado estudiando durante años.

523
00:33:47,720 --> 00:33:49,920
¿Por qué tienen que pedirme que hable de eso?

524
00:33:53,880 --> 00:33:56,720
¿Por qué no tengo una pierna y soy un coño?

525
00:34:01,680 --> 00:34:02,680
Díselo.

526
00:34:03,920 --> 00:34:05,480
Me he escapado ahora.

527
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
[Marco] Lo siento, ¿solo me estás pateando el trasero?
No entendía.

528
00:34:08,840 --> 00:34:09,960
[risas]

529
00:34:19,760 --> 00:34:20,960
¿Cómo estás sin embargo?

530
00:34:24,400 --> 00:34:25,400
Como esto.

531
00:34:35,920 --> 00:34:36,920
[suspiros]

532
00:35:08,040 --> 00:35:09,040
[suspiros]

533
00:35:09,120 --> 00:35:10,120
[un perro ladra]

534
00:35:25,520 --> 00:35:27,240
[un perro ladra]

535
00:35:27,320 --> 00:35:29,960
[en el fondo "No dejes
tu espíritu mengua" por Gang of Youths]

536
00:35:35,600 --> 00:35:37,080
[un perro ladra]

537
00:35:50,400 --> 00:35:53,280
[Akemi] Me llevó tres días hacerlo.
las tarjetas con la traducción completa.

538
00:35:53,360 --> 00:35:55,960
[en el fondo "No dejes
tu espíritu mengua" por Gang of Youths]

539
00:36:35,920 --> 00:36:38,440
[en el fondo "No dejes
tu espíritu mengua" por Gang of Youths]

540
00:36:38,520 --> 00:36:40,040
[suspiros]

541
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
[Andrea] Ah.

542
00:36:59,400 --> 00:37:01,000
- Hola.
- Bien, André'.

543
00:37:02,040 --> 00:37:03,520
¿Queremos tomar un café?

544
00:37:03,600 --> 00:37:05,640
[Andrea] No, vamos,
vamos a buscar el auto.

545
00:37:05,720 --> 00:37:07,000
Tenemos que esperar hasta las 8.

546
00:37:07,920 --> 00:37:10,160
- ¿Por qué?
- "¿Por qué"?

547
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
No tengo permiso de conducir.

548
00:37:13,240 --> 00:37:15,800
- Eh...
- ¿Qué carajo está diciendo?

549
00:37:17,440 --> 00:37:20,040
[en el fondo "No dejes
tu espíritu mengua" por Gang of Youths]

550
00:37:28,400 --> 00:37:31,840
[vibración del celular]

551
00:37:36,240 --> 00:37:38,000
- No.
- ¿Qué es?

552
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
Son ellos...

553
00:37:42,640 --> 00:37:43,960
¿Qué carajo estoy diciendo?

554
00:37:48,120 --> 00:37:50,600
[Marco, con voz ronca] ¿Hola?
[risas]

555
00:37:50,680 --> 00:37:53,000
[con voz ronca] No, mira,
Creo que se equivocó de número.

556
00:37:56,320 --> 00:38:00,200
Eh, no lo sé, pero lo somos.
una empresa de sistemas sanitarios.

557
00:38:02,600 --> 00:38:06,040
Sí, sí, sí, exactamente:
sanitarios, desagües, alcantarillado...

558
00:38:08,160 --> 00:38:11,560
No hay problema, adiós, adiós.

559
00:38:12,080 --> 00:38:14,160
[sonido del teléfono]
[risas] ¡Pero eres un idiota!

560
00:38:16,160 --> 00:38:20,600
[en el fondo "No dejes
tu espíritu mengua" por Gang of Youths]

561
00:38:33,720 --> 00:38:34,720
[Carola] ¿Qué estás haciendo?

562
00:38:42,320 --> 00:38:44,920
[en el fondo "No dejes
tu espíritu mengua" por Gang of Youths]

563
00:39:22,720 --> 00:39:24,240
Te juro que no le dije nada.

564
00:39:25,360 --> 00:39:26,440
Como siempre.

565
00:39:29,840 --> 00:39:30,960
Ya no nos hablamos más.

566
00:39:34,840 --> 00:39:35,960
[vibración del celular]

567
00:39:48,560 --> 00:39:49,640
Vamos, vámonos, que es tarde.

568
00:39:55,480 --> 00:39:57,320
[chirriando]
- Vamos chicos, vámonos.

569
00:40:00,680 --> 00:40:02,880
["Caramelito de limon" al fondo
por Archie Peña]

570
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
[Vittorio] ¡André!

571
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
[resopla]

572
00:40:08,760 --> 00:40:11,640
["Caramelito de limon" al fondo
por Archie Peña]

573
00:40:11,720 --> 00:40:15,280
[chirriando]

574
00:40:15,360 --> 00:40:16,360
[clic de bloqueo]

575
00:40:17,280 --> 00:40:18,880
[rugido del motor]

576
00:40:19,920 --> 00:40:22,160
["Caramelito de limon" al fondo
por Archie Peña]